Mein Name ist H.I. McDunnough.
Nennt mich Hi.
Kennengelernt habe ich Ed im Bezirksknast in Tempe, Arizona.
- Profilfoto auch, Ed! - Nach rechts drehen!
Den Tag vergesse ich nie.
Nach rechts drehen!
Was für ein Name ist das für so ein hübsches Ding?
Kurz für Edwina. Nach rechts drehen!
Sie sind eine Blume. Eine hübsche kleine Wüstenblume.
Sagen Sie mir, ob die was geworden sind.
Das Leben im Knast ist sehr strukturiert... mehr, als den meisten lieb ist.
Aber es gibt eine Verbundenheit unter den Männern,...
..wie man sie nur an der Front findet oder in einem Profiklub im Endspiel um den Titel.
Um bessere Leute zu werden, mussten wir zu einem Psychofritzen.
Er half uns, herauszufinden, warum wir so waren, wie wir waren.
Und Pancho wollte nur ein warmes Brötchen und Butter.
Also,... warum sagen Sie "gefangen"?
- Hä? - Sie sagen, Sie fühlen sich "gefangen"...
..im Körper eines Mannes?
Tja, manchmal hab ich echt ganz schlimme Regelschmerzen.
- Haben Sie etwas gelernt, Hi? - Ja, Sir. Logo.
- Sie würden uns nicht anlügen, oder, Hi? - Nein, Madam, hoffentlich nicht.
Also gut.
Ich versuchte, ein guter Junge zu sein,...
..aber mit dem Scheißkerl Reagan im Weißen Haus war das nicht leicht.
Ich weiß auch nicht. Er soll ja ganz anständig sein.
Na ja... vielleicht sind seine Ratgeber weich in der Birne.
Nach rechts drehen.
Was ist los, Ed?
- Mein Verlobter ist weg. - Ihr Verlobter war abgehauen...
..mit einer Kosmetikerin, die ihre Reize einzusetzen wusste.
- Der Arsch. - Vergiss nicht seinen Anruf, Ed!
Sag ihm, er ist ein echter Idiot, Ed.
Richte ihm das von mir aus, von H.I. McDunnough.
Und wenn er was zu sagen hat - er weiß ja, wo ich bin.
In der Hochsicherheits-Vollzugsanstalt von Maricopa County,...
..State Farm Road, Nr. 31, Tempe, Arizona. Ich warte hier!
Ich warte.
Ich war nicht gerade erfreut, wieder einzusitzen,...
..aber die gewohnten Anblicke, Klänge und Gesichter machten es zu einer Art Heimkehr.
Die meisten Männer Ihres Alters haben Frau und Kinder.
- Also, eigentlich... - Das Gefängnis wäre für sie kein Ersatz.
Möchte wer von Ihnen was dazu sagen?
Manchmal hat die Karriere Vorrang vor der Familie.
Die Arbeit füllt uns aus.
Ich versuchte zu kapieren, was Doc Schwartz gesagt hatte,...
..aber im Knast ist es nicht so einfach zu denken.
Wenn es kein Fleisch gab, aßen wir Hühnchen.
Und wenn es keine Hühner gab, aßen wir Flusskrebs.
Und wenn es keine Flusskrebse gab, aßen wir Sand.
- Ihr habt was gegessen? - Wir aßen Sand.
- Ihr habt Sand gegessen? - Genau.
Tja, Sie haben Ihre 20 Monate abgesessen.
Da Sie nie echte Munition benutzt haben, müssen wir Sie leider wieder rauslassen.
- Diese Pforten öffnen sich weit. - Ich wollte niemandem wehtun, Sir.
- Hi, wir respektieren das. - Aber Sie tun sich selbst weh...
- ..mit diesem unbändigen Verhalten. - Ich weiß, Sir.
Also gut.
Ich weiß nicht, was ihr vom Einsperren haltet,...
..ob das Rehabilitation oder Rache sein soll,...
..aber ich fing an zu glauben, daß Rache das einzig sinnvolle Motiv ist.
Tätowierung zeigen!
- Nach rechts drehen! - Vergiss nicht seine Finger, Ed.
Haben Sie von dem Unfall mit dem Gefangenenwagen gehört, Ed?
Zwölf hart gesottene Verbrecher entkamen.
Hab davon gehört.
- Haben Sie ein neuen Macker? - Nein, Hi, hab ich nicht.
Keine Bange, für den hab ich bezahlt.
Es heißt, daß Abwesenheit die Zuneigung verstärkt.
Und diesmal stimmt es vielleicht.
Hast da was übersehen.
Ich dachte immer mehr an Ed,...
..und endlich fühlte ich den Schmerz des Gefangenseins.
Mama schmiss den Flusskrebs lebendig ins kochende Wasser.
Einmal wollte ich selber Flusskrebs machen.
Ich schmiss ihn in den Topf, ohne Wasser, verstehste?
Das war, wie wenn man Popcorn macht, verstehste?
Ja, im Loch ist es einsam, wenn die Zellen zu sind und die Lichter aus,...
..wenn das Sandmännchen den letzten Knasti in Schlummer versetzt hat.
Aber ich war mir sicher, daß eine bessere Zukunft vor mir lag.
Eine Zukunft, die nur acht bis vierzehn Monate weit weg war.
Für Leute wie Sie gibt es ein Wort, Hi.
- Das Wort heißt "Rückfälligkeit". - Wiederholungstäter!
- Kein schönes Wort, nicht wahr, Hi? - Nein, Sir. Ein mieses Wort.
- Aber das bin ich nicht mehr. - Sagen Sie uns nur, was wir hören wollen?
- Nein, Sir, absolut nicht. - Denn wir wollen die Wahrheit hören.
Tja, dann erzähle ich Ihnen doch, was Sie hören wollen.
- Sagten wir nicht eben, das sollen Sie nicht? - Ja, Sir.
Also gut.
Nach rechts drehen!
Ich komme auf meinen Knien, Ed, ein freier Mann auf Freiersfüßen.
Wie geht es, Curt?
- Und so kam es. Denk an den Brautstrauß, Ed!
- Ja. - Darauf können Sie Gift nehmen.
Also gut.
Eds Pa verhalf uns zu einem ersten Heim in der Nähe von Tempe.
Ich fand Arbeit und bohrte Löcher in Bleche.
Wir arbeiteten als Sanitäter auf den staatlichen Highways.
Nicht richtig, verstehste. Ich und Bill auf Patrouille die Nine Mile runter...
- Bill Roberts? - Nein, nicht der Hurensohn. Bill Parker.
Also, wir kommen auf das Wrack zu,...
..und da sitzt so ein kugelförmiges Ding auf der Straße.
Und es war kein Stück von dem Auto.
Insgesamt war der Job auch nicht anders als der Knast,...
..bis auf Ed, die täglich auf mich wartete, und meinen wöchentlichen Lohnzettel.
Die Regierung beißt einen Riesenhappen ab, wa?
Das waren die glücklichen Tage, die Salattage, wie man so sagt.
Ed meinte, ein kleines Balg sei der nächste logische Schritt.
Sie dachte an nichts Anderes.
Sie fand, es gäbe zu viel Liebe und Schönheit für nur uns zwei beide.
Jeden Tag, den wir warteten, wäre unwiderruflich für das Kind verloren.
Das war schön.
Also arbeiteten wir an den fruchtbaren Tagen daran.
Und an den meisten anderen Tagen, um ganz sicher zu gehen.
Ed war froh, daß meine wilden Jahre hinter mir und unsere Familienjahre vor uns lagen.
Und dann brach das Dach ein.
Hi... ich bin unfruchtbar!
Zuerst konnte ich es nicht glauben.
Daß sie, die so fruchtbar aussah wie das grünste Flusstal, keine Kinder haben konnte.
Aber der Arzt erklärte, sie sei innen so verdorrt,...
..daß mein Samen nichts ausrichten konnte.
Ed war untröstlich.
Wir probierten ein Adoptionsbüro.
Es stimmt. Hi hat eine bewegte Vergangenheit.
Aber Ed arbeitet fürs Gesetz. Wir finden, ihre zwei Orden gleichen das aus.
FÜR SCHULDIG BEFUNDEN
So sorgten Biologie und Vorurteile dafür, daß wir kinderlos blieben.
Unsere Liebe füreinander war stärker als je zuvor.
Aber mir schwante schon... die Salattage waren vorbei.
Unser Leben hatte keinen Schwung mehr.
Ed verlor jegliches Interesse an Rechtspflege und Haushalt.
Kurz danach kündigte sie.
Sogar mein Job schien trocken und bitter wie ein heißer Präriewind.
Da ist also Bill, geht die Nine Mile lang... Bill Parker, meine ich, verstehste.
Mit seinem Vesper in einer Hand und einem verdammten Kopf in der anderen!
Ich ertappte mich sogar dabei, daß ich an Läden vorbeifuhr,...
..die nicht auf meinem Heimweg lagen.
Dann kam die größte Schlagzeile im Staat seit dem Bau des Hoover-Damms.
Die Arizona-Fünflinge waren geboren.
Mit "Arizona-Fünflinge" meine ich, die Mutter war eine Frau namens Florence Arizona.
Wie ihr euch denken könnt, ist Florence Arizona die Frau von Nathan Arizona.
Und Nathan Arizona... Tja, also...
Ihr wisst, wer das ist.
Besuchen Sie Unpainted Arizona...
..für das beste Angebot an Installationen und Möbeln...
..für Bad, Schlafzimmer, Boudoir.
Und wenn Sie sie irgendwo billiger finden, will ich nicht Nathan Arizona heißen!
Eigentümer der größten Ladenkette für...
..unbehandelte Möbel und Badinstallationen im ganzen Südwesten.
Ja, Florence hatte Fruchtbarkeitspillen geschluckt, und die beiden hatten Glück.
ARIZONA-FÜNFLINGE KEHREN HEIM
Tja, die ohne Sünde sind, dürfen den ersten Stein werfen.
Es schien unfair, daß einige so viele haben...
..und andere nur so wenige.
Im Nachhinein gesehen war es vielleicht keine so tolle Idee.
Aber damals hielten wir Eds Plan für die Lösung all unserer Probleme...
..und für die Antwort auf all unsere Gebete.
800 Klapptische und keine Stühle?!
Man wird Klapptische nicht ohne Stühle los.
Mit Stühlen hat man eine Essecke. Ohne Stühle hat man nichts!
Da hat ja meine Frau mehr Verstand.
BEI DEN ARIZONAS ZU HAUSE
Da bin ich mal ein paar Tage zu Hause, um mit den Kindern zu spielen,...
..und schon läuft nichts mehr! So geht es aber nicht!
MITTWOCH, 12. APRIL
Hätte der Hund nicht geschissen, hätte er den Hasen gekriegt. Genug der Ausreden, Miles!
Es ist jetzt genau... 20.45 Uhr.
Ich bin in genau zwölf Stunden im Laden und räume mal ein bisschen auf!
Oder ich will nicht Nathan Arizona heißen!
Klingt nach Larry.
Nein, nein, nein, nein, nein. Sch-sch!
Sch-sch! Sch-sch!
Leise, leise, leise.
Sch-sch! Sch-sch!
Leise, leise. Sch-sch!
OK, ist ja gut, sch.
Sch-sch! Sch-sch!
Leise, leise, leise.
So ist es recht. Gut.
Hier ist eine Rassel. Eine Rassel.
OK? Gut.
Nein, nein. Sch-sch. Leise, leise.
Komm her.
DR. SPOCKS BABY-UND KLEINKINDPFLEGE
Bitte, komm her. Komm her.
Warum gehst du nicht hoch und siehst mal nach? Sie klingen unruhig.
- Was ist los? - Tut mir Leid, Schatz. Hat nicht geklappt.
- Was soll das heißen? - Tja, sie...
Sie fingen an zu weinen und so. Ich hatte richtig Angst, Schatz. Lass mich rein.
- Natürlich weinen sie. Es sind Babys. - Tja, ich weiß.
- Komm. Lass uns weg hier. - Geh zurück und hol mir ein Baby.
Ich will ein Baby, Hi. Die haben mehr, als sie brauchen.
- Oh, Schatz, ich... - Komm mir ja nicht ohne Baby zurück!
Sch-sch.
Baa-by-by-by-by-by...
Christian Dior, von wegen!
- Dafür bezahlen die Geld? - Ja, Liebling.
- Und die Kinder? - Denen geht es gut, Liebling.
- Welchen hast du? - Keine Ahnung. Nathan Junior?
- Gib her. - Die Bedienungsanleitung.
DR. SPOCKS BABY-UND KLEINKINDPFLEGE
Oh, er ist so schön!
Ja, er ist saustark. Ich glaub, ich hab den Besten erwischt.
Die waren bestimmt alle schön. Alle Babys sind schön.
- Der ist aber saustark. - Sprich nicht so, wenn er da ist.
- Er ist Sahne. Ist bestimmt Nathan Junior. - Was wir machen, ist doch richtig, oder?
- Sie brauchen doch nicht so viele. - Tja, Schatz...
Wir haben das schon durch. Es gibt richtig, und es gibt richtig.
- Man kann es nicht allen recht machen. - Aber ob seine Mama traurig ist?
Natürlich, Süße, aber sie kommt schon drüber weg.
Sie hat noch vier kleine Babys, fast so gut wie dieses hier.
Das ist wie Ladendiebstahl.
Ich hab ihn so lieb!
- Ich weiß das, Schatz. - Ich hab ihn so lieb!
Ich weiß.
OK. Bring ihn rein!
Das ist es, Nathan Junior! Schau dich ruhig um, mein Junge!
- Nicht so laut. - Mist, Entschuldigung.
- Keine Schimpfwörter. - Er kennt doch den Unterschied nicht.
- Das soll auch so bleiben. - Ich will ihn auch mal halten.
- Pass auf seine Fontanelle auf. - Er ist OK, wirklich.
Komm her, Klein-Nathan Junior. Ich zeige dir alles.
Sieh mal hier, Sportler.
Das ist die Küche, wo Mami und Papi futtern.
Das ist der Fernseher. Höchstens zwei Stunden am Tag, Bildung oder Football,...
..so daß man die schöneren Dinge im Leben auch zu schätzen weiß.
Und das ist das Sofa zum Beisammensein und Entspannen mit der Familie.
Jawoll. Da haben wir so oft gesessen und gesagt:
"Wär es nicht schön, Kinder zu haben und sich ihnen mitteilen zu können?"
- Er ist müde, Hi. - Tja, ich setz dich mal da hin, Junge.
Leg die Flossen hoch und ruh dich aus.
Schau sich das einer an! Wir haben jetzt eine Familie!
Er ist ein Skandal, Schatz. Ein kleiner Bandit.
Nein, er ist ein guter Junge.
Er ist nicht zu gut. Das sieht man an dem Schalk in seinen Augen.
- Meinst du nicht, er gehört ins Bett? - Warte noch, Schatz.
- Verewigen wir den Moment erst in Fotos. - Nur eins, OK?
Ich muss dir sagen... Ich hab ein bisschen Bammel, Hi.
- Wieso denn das, Schatz? - Tja...
Wir haben ein Baby, Hi. Das ist eine riesige Verantwortung.
Schatz, rutsch ein Stück rüber und halt ihn höher, ja?
Ich meine, so was haben wir noch nie gemacht, und ich bin etwas nervös.
Du machst das gut, Süße.
- Ich liebe dich. - Geht gleich los, Schatz.
- Du hilfst doch mit, ja? - Wie meinst du, Schatz?
Einen Beitrag zum Management des Kindes.
- Ruhige Abende zusammen. - Verlass dich drauf.
Alles anständig und normal von jetzt an.
Der Auslöser geht gleich, Schatz.
- OK. - Was ist es?
Kombi. Sieht gut aus.
Aufmachen! Polizei!
- Hi, was ist los? - Bleib du hier.
- Aufmachen! - Die reißen unsere Familie nicht auseinander.
- Aufmachen! - Das sollen sie mal versuchen.
Aufmachen! Dann gibt es mildernde Umstände!
- Hallo, alter Junge! - Jungs!
Oh, Gale, ich werd nicht wieder!
Arschloch!
Schatz, das hier sind Gale...
..und Evelle Snopes.
Das feinste Paar, das sich je Einbrecher schimpfte!
Jungs,... das ist meine Frau.
- Madam. - Ms. McDunnough.
- Bisschen spät für Gäste, nicht, Hi? - Tja, stimmt, Schatz.
Nur, die Jungs kommen eben aus dem Loch und brauchen etwas Gastlichkeit.
Sieh mal an, H.I. Sieht aus, als wärst du verbotenen Gelüsten nachgegangen.
- Ist das ein Er oder eine Sie? - Ein kleiner Junge.
- Hat er einen Namen? - Äh, bis jetzt heißt er nur Junior.
- Wir nennen ihn Junior. - Ihr meint JR, wie in 'Dallas'?
- Das ist gut! - "Willkommen daheim, Junge."
Wo war er denn?
- Phoenix. - Tulsa.
- Er war bei den Großeltern. - Sie leben getrennt.
- Ist das Ihre Familie, Madam? - Nein, ist es nicht.
Ich dachte, deine Familie ist tot, H.I.
Tja, wir dachten, Junior sollte ihre letzte Ruhestätte sehen.
Warum setzt ihr euch nicht hin?
Hi, es ist zwei Uhr morgens.
Was ist das für ein Geruch?
Wir riechen nicht immer so, Ms. McDunnough.
Ich erkläre gerade Ihrem Gatten, daß wir beim Tunnelbuddeln,...
..versehentlich den Abwasserkanal erwischten. Pech.
- Den gingen wir lang bis... - Ihr seid ausgebrochen?
Nein, Madam. Wir haben uns auf eigene Kaution freigelassen.
Evelle will sagen, daß die Institution uns nichts mehr zu bieten hatte.
- Gott, ist der süß! - Ein kleiner Bandit. Das sieht man, Hi.
Hört mal, ihr könnt hier nicht bleiben.
- Madam? - Das geht einfach nicht.
Ich weiß, ihr seid Freunde von Hi, aber wir sind jetzt eine anständige Familie.
Ich meine, wir haben jetzt ein Kind.
Wer hat denn bei euch die Hosen an, H.I.?
- Schatz, die Jungs sind grade raus... - Von wegen "Schatz"!
Ihr könnt hier ein bisschen sitzen und reden, aber dann müsst ihr weiter.
Sie hat dich an einer ziemlich kurzen Leine, was, H.I.?
Sind sie noch da?
Ja. Sie bleiben ein oder zwei Tage, Schatz.
Es regnet, sie können sonst nirgendwo hin.
Sie sind flüchtig, Hi. Wie können wir ein neues Leben anfangen, wenn sie da sind?
Tja, also, Schatz, zeig ein bisschen Nächstenliebe.
Weißt du, in Arabien hätten sie eine Mahlzeit gekocht.
Nur ein oder zwei Tage, versprich es.
Heute und morgen, höchstens.
In der Nacht hatte ich einen Traum.
Ich schlief ein mit Gedanken an Glück, Geburt und ein neues Leben.
Aber jetzt verfolgte mich eine Vision von...
Er war zum Fürchten.
Der einsame Reiter der Apokalypse.
Ein Mann mit aller Macht der Hölle.
MAMA HAT MICH NICHT LIEB GEHABT
Er konnte den Tag zur Nacht machen...
..und alles in seinem Weg zerstören.
Er war besonders grausam zu kleinen, hilflosen und harmlosen Wesen.
Er ließ verbrannte Erde zurück und...
..verpestete selbst die leichte Wüstenbrise, die seine Stirn umschmeichelte.
Ich wusste nicht, woher er kam noch warum.
Ich wusste nicht, ob er ein Traum war oder eine Vision.
Aber ich fürchtete, daß ich selbst ihn freigesetzt hatte.
Denn er war das Wüten, das kommen würde,...
..wenn Florence Arizona merkte, daß ihr kleiner Nathan weg war.
~ Father sits at his cabin door ~
~ Wiping his tear-dimmed eyes ~
~ For his only son soon shall walk ~
~ To yonder scaffold rise ~
- Alles in Ordnung? - Ihm geht es gut.
Er hatte nur einen Albtraum.
~ My race is run beneath the sun ~
~ The scaffold now waits for me ~
~ For I did murder that dear little girl ~
~ Whose name was Rose Connelly ~
Manchmal ist es eine harte Welt für kleine Dinger.
Also, meine Frau und die übrigen Kinder sind weggefahren...
..nach, äh, das verrate ich nicht. Sie kommen zurück, wenn wir wieder komplett sind.
- Mr. Arizona, welches Baby war es? - Nathan Junior, glaube ich.
- Wollen Sie den Entführern was sagen? - Ja. Wartet es bloß ab!
Es heißt, Ihr Sohn sei von UFOs entführt worden.
- Möchten Sie dazu was sagen? - Drucken Sie das nicht.
Wenn seine Mama das liest, verliert sie alle Hoffnung.
Sir, wir haben noch ein paar mehr Fragen.
Und nicht vergessen, das Geschäft in Unpainted Arizona geht weiter wie gehabt.
Wenn Sie es irgendwo billiger finden, will ich immer noch nicht Nathan Arizona heißen!
Mr. Byrum hier macht Ihre Fingerabdrücke, während Sie reden.
Lassen Sie die Hand locker. Ich mache das.
- Wozu? Ich hab das Baby nicht geklaut! - Sir, diese Herren sind vom FBI.
Was? Ich weiß nur, daß meine Frau schrie und ich wach wurde.
Wir müssen nur Ihre Abdrücke von denen des Täters unterscheiden, wenn welche da sind.
- Natürlich. Ich weiß das. - Sir, ist Ihr Geburtsname Nathan Huffhines?
- Ja, ich hab meinen Namen geändert. Und? - Sagen Sie uns, warum?
Ja. Würden Sie bei "Unpainted Huffhines" Möbel kaufen?
- Ich komme zur Sache... - Hatte das Baby was an?
- Hier schläft niemand nackt! - Ich stelle die Fragen!
Die Suchmeldung. Ich brauch eine Beschreibung.
Wir sind besser für solche Situationen geschult. Was hatte er an?
Einen Smoking. Was denken Sie? Seinen Schlafanzug!
- Schlafanzug. OK? - Haben Sie unzufriedene Mitarbeiter?
Die sind alle unzufrieden. Ich betreibe kein Pflegeheim.
- Ich sage, macht es so, oder es gibt was! - Es könnte also einer von denen sein?
Die trauen sich ohne meine Erlaubnis nicht mal aufs Klo.
- Wie sah der Schlafanzug aus? - Wie ein Schlafanzug eben aussieht!
Mit Yodas und so was drauf. Füße runter von meinem Tisch!
- Ron, Sie verärgern das Opfer! - Suchen Sie auch mal nach dem Täter,...
..oder hocken Sie hier nur in dem Haus rum, in dem mein Junge auf jeden Fall nicht ist?
Also, Sir, wir haben noch keine Spur außer dem Mantel.
Her damit! Das ist ein 500-Dollar-Kamelhaarmantel.
Sir, vielleicht sollten Sie sich erst die Hände waschen.
Verdammter Mist!
Keine Spur! Jeder hinterlässt Mikroben und so. Das ist doch Ihr Ding, oder?
Mikroben von Verbrechern und Kommies und so zu finden.
Dafür sind Sie doch überhaupt nur da, oder?
Keine Spur! Ich will Nathan Junior zurück! Oder welcher auch immer entführt wurde!
Er ist da irgendwo. Und irgendwas führt zu ihm!
Jeder kann ihn finden, der den Unterschied zwischen einer Spur und einer Grube kennt!
Verdammt gute Zerealien, Ms. McDunnough.
Warum stillen Sie nicht?
Sieht aus, als könnten Sie.
- Das geht Sie nichts an. - Madam,...
..wenn Sie nicht stillen, hasst er Sie später. Deshalb waren wir im Knast.
Zumindest hat Doc Schwartz uns das erzählt.
Jungs.
Morgen, Hi.
Hi...
Ach ja.
Äh... Hört mal, Jungs...
Es macht euch doch nichts aus, heute Nachmittag mal kurz zu verduften?
Wir haben anständige Leute zu Besuch.
Was Ed sagen will, ist,...
..weil ihr zwei nun mal gesucht werdet,...
..wär es nicht so gut, wenn man euch hier sieht. Ist besser für euch.
- Klar, H.I. - Wie du meinst, Hi.
Ich glaube sogar, Schatz, ich lass das Kaffeekränzchen auch ausfallen.
Glen stört es nicht. Ich verschwinde mit den Jungs auf ein paar Coca-Colas.
- Klar, H.I. - Wir hätten dich gern dabei, Hi.
Vielleicht war das auch nicht so eine tolle Idee.
So viele soziale Verpflichtungen,...
..so wenig Zeit.
Wo ist das Baby? Wo ist er?
- Geh und such ihn, Schatz! - Lass das, Glen!
Er schläft gerade.
Mist! Wir haben ihn doch nicht geweckt!
Kann ich nur mal kurz gucken?
Kommt Kinder! Lasst Mr. McDunnoughs Auto in Ruhe!
- Wie heißt er? - Äh...
Hi... Hi Junior, bis uns was Besseres einfällt.
Warum nicht Jason? Ich mag Namen aus der Bibel.
Hätte ich noch einen Jungen, hieße er Jason, Caleb oder Tab.
Oh! Er ist ein Engel! Ein Engel direkt vom Himmel!
Ich hatte meine alle auf die harte Tour.
Erzähl mir, wie es bei deinem war. Kam er direkt vom Himmel geflogen?
- Also... - Er geht später mal zur Uni.
Gib mir einen Keks!
- Willst du ein Bier, Glen? - Trägt der Papst einen komischen Hut?
Ja, Glen, ich schätze, das war witzig.
Da fällt mir ein. Wieviele Polen braucht man, um eine Glühbirne einzuschrauben?
Keine Ahnung, Glen. Einen?
Nein, drei.
Ich habe das falsch erzählt. Noch mal von vorn... Warum braucht man drei Polen dafür?
- Keine Ahnung, Glen. - Weil die so bescheuert sind!
Verdammt, Mann! Hör doch zu! Was ist los? Kapierst du nicht?
- Nein, tu ich nicht. - Tja, Scheiße.
Deshalb heißt es wohl ein Heimwegler.
- Warum heißt es so? - Weil es das nur auf dem Heimweg gibt.
Ich bin schon daheim, Glen.
Eingepinkelt! Eingepinkelt!
Mr. McDunnough hat eingepinkelt, Daddy!
Da fällt mir ein. Wo habt ihr so schnell das Kind her?
Ich und Dot wollten adoptieren - was mit meinem Sperma.
Fünf Jahre warten für ein gesundes weißes Baby.
Ich: "Gesundes weißes Baby, fünf Jahre? OK, was habt ihr sonst noch?"
Sie sagten, zwei Koreaner und einen Neger mit Geburtsfehler.
- Verrückte Welt. - Man sollte Eintritt nehmen.
Klar. Ich würde bezahlen.
Buford ist ein ganz Schlauer. Der kann schon sein ABC. Pass mal auf.
Duck dich, Junge!
Aber wie gesagt, wo habt ihr euren her?
Tja, das ging über Beziehungen.
Hier werden halt Leute bevorzugt.
Ed hat eine Bekannte in einer Agentur.
Vielleicht kann sie uns helfen. Mit meinem Sperma stimmt was nicht.
Wie soll er denn heißen?
Ed. Ed Junior.
- Ich dachte, es ist ein Junge. - Für Edward. Der Name gefällt uns einfach.
Na gut. Wir brauchen eigentlich keins mehr,...
..aber Dot sagt, die hier sind zu groß zum Knuddeln.
Ach, da fällt mir ein...
Schneid dich nicht, Mordecai!
Dann die Diphtherie-Tetanus, auch Dip-Tet genannt.
Da wird jährlich nachgeimpft, oder sie kriegen Wundstarrkrampf und Nachtsicht.
Dann die Pocken-, Windpocken-und Masernimpfung.
Wenn deins wie unsere ist, musst du dich erst spritzen lassen, ehe er es macht.
- Wer ist dein Kinderarzt? - Wir haben uns noch nicht gekümmert, oder?
- Nein, ich glaube, wir haben keinen. - Jesus! Ihr müsst sofort einen finden!
- Was, wenn er krank wird, Schatz? - Selbst wenn nicht, braucht er die Dip-Tet.
Er braucht seine Dip-Tet, Schatz.
- Habt ihr ein Konto für ihn aufgemacht? - Haben wir? Müssen wir machen.
- Wofür brauchen wir das, Dot? - Kiefernorthopädie und Uni.
Mit viel Jod kannst du die Kiefernorthopädie vielleicht sparen. Aber nicht die Uni.
Riley! Nimm sofort die Windel vom Kopf! Mach sie deiner Schwester wieder um!
Also, die Lebensversicherung habt ihr bestimmt schon geklärt.
Haben wir das schon gemacht, Schatz?
Das muss sein, Hi.
- Ed hat mit dem Engel alle Hände voll zu tun. - Ja, Madam.
Was wird aus Ed und Engelchen, wenn ein Laster dein Gehirn auf die Autobahn spritzt?
Ja, Schatz. Was, wenn du überfahren wirst?
Oder ein Tornado dich erwischt?
Da fällt mir ein. Hast du von dem Typen polnischer Abstammung gehört?
Er kommt in eine Bar mit einem Haufen Scheiße in der Hand...
..und sagt: "Seht, wo ich fast reingetreten bin!"
- Ja, der ist lustig. - Na klar! Scheiße, Mann, was ist los?
Ich weiß auch nicht. Vielleicht ist es...
..Frau, Kinder, Familienleben. Ich meine...
Bist du zufrieden, Glen?
Fühlst du dich nie, als ob du... erstickst?
Wie wenn was Schweres dich runterdrückt?
Ja, das Gefühl kenn ich.
Ich habe Dot gesagt, sie soll abnehmen, aber sie hört einfach nicht.
Nein, Mann, ich versteh schon. Du hast jetzt Verantwortung.
Bist verheiratet, hast ein Kind, dein ganzes Leben ist festgelegt...
- Wo ist da die Spannung? - Ja, Glen, das ist es wohl.
OK, das ist eine Krankheit, aber es gibt eine Heilung.
Ja?
Dr. Glen sagt dir, daß du dich heilen kannst.
- Was muss ich machen? - Also, du musst deinen Horizont erweitern.
Wenn ich dich fragen würde: "Was hältst du von Dot?"
Tja, du hast da eine gute Frau.
OK, du weißt das vielleicht nicht, aber sie ist eine teuflische Katze.
- Ehrlich? - T-I-G-E-R.
- Was hat das zu tun mit... - Nicht so hastig.
Die Sache mit Dot ist...
Sie hat mir das erzählt. Sie findet...
Sie findet dich schnuckelig.
Ja?
Ich mache keine Witze. Und ich könnte das Gleiche über Ed sagen.
- Wovon redest du, Glen? - Wovon ich rede?
Ich rede über Sex. Wovon redest du denn?
Ich rede von I'amour. Davon, daß Dot und ich Swinger sind.
Wie in swingen. Ich rede von Partnertausch.
Ich rede von der so genannten "offenen Ehe"...
Lass ja deine dreckigen Pfoten von meiner Frau.
Ich wollte doch nur helfen! Du bist ja verrückt!
- Du bist verrückt, Mann! - Lass deine Pfoten von meiner Frau!
Du bist verrückt! Du tust mir Leid!
Da sind mal ein paar nette Leute, und du brichst ihm die Nase. Das ist nicht lustig, Hi.
- Seine Kinder fanden es lustig. - Das sind halt nur Kinder.
Du bist ein erwachsener Mann. Welcher Teufel hat dich bloß geritten?
- Er hat mich provoziert. - Wie denn?
- Ist egal. - Aber Hi, er ist dein Vorarbeiter.
Er wird dich feuern.
- Kann schon sein. - Was wird dann aus uns dreien?
Was wird aus unserer ganzen Familie?
- Eine mit einem echten Mann als Mann. - Das ist keine Antwort.
- Schatz, das ist die einzige Antwort. - Das zählt nicht.
Mit einem echten Mann als Mann.
Nathan braucht ein paar Windeln.
Bin gleich wieder da.
SCHNELLEINKAUF
Lass den Gurt an.
SEIDENSTRUMPFHOSE
Wach auf, Junge.
Ich nehme die Windeln und das Kleingeld in der Kasse.
"Nein, nein, beim Haar auf meinem Kinn-Kinn" sagte das Schweinchen.
Sieh dir das an. Sieh ihn dir an.
"Und dann..."
"Dann huste ich und puste ich und blase dein Häuschen um."
Das Arschloch.
Das Arschloch!
- Du Arschloch! - Mach hin. Ich hab Ärger mit meiner Frau.
Du Arschloch!
Mach schon!
Schatz?
Das Arschloch.
Halt dich fest, Nathan. Wir holen Daddy ab.
Junge, du hast eine Strumpfhose auf dem Kopf.
Fahr einfach schnell, OK?
Ah, warte. Da ist meine Frau.
Schatz! Pass auf das Baby auf!
Halt dich fest, Nathan. Wir fahren eine Abkürzung.
Kann ich anhalten?
Danke.
Das ist Privatgelände.
Kommen Sie raus und geben Sie sich Officer Steensma und Officer Scott zu erkennen.
Arschloch!
DOPPEL-COUPONS
Danke, Schatz, aber das war wirklich nicht nötig.
Arschloch! Was, wenn sie uns zwei gekriegt hätten?
- Links rum. - Beihilfe zum bewaffneten Überfall.
- Nicht, wenn das Gewehr nicht geladen ist. - Was für ein Leben ist das für ein Kind?
- Du solltest ein Vorbild sein. - Wofür?
Ich hab mich nie als Anzugtyp ausgegeben. Rechts rum.
- Wir haben ein Kind! Alles ist jetzt anders! - Nathan Junior akzeptiert mich, wie ich bin.
Und ich meine, du solltest das auch. Weißt du, Schatz: Ich bin OK, du bist OK.
- Darauf kommt es an. - Ich weiß, aber Schatz...
Meine Vorfahren waren Pioniere.
Oh, hier ist es. Fahr hier rum. Pioniere und Naturmenschen.
Ich will so nicht leben, Hi. Das ist kein Leben für eine Familie.
Tja, Unsere kleine Farm ist es nicht.
Ihr zwei geht. Ich hab nichts gegen euch, aber ihr werdet polizeilich gesucht.
Und ihr seid ein schlechter Einfluß auf diesen Haushalt.
Also, Madam...
Wir wollten niemanden beeinflussen.
Und wenn doch, Madam, entschuldigen wir uns.
Ich fahr morgen in die Stadt wegen der Impfung. Bei meiner Rückkehr seid ihr weg.
Was braucht er, seine Dip-Tet?
Tut mir ja so Leid, Jungs, aber wenn Ed sauer wird,...
..wenn ihr was in den Sinn kommt,...
Brauchst dich nicht zu entschuldigen, H.I.
Die Lage hier ist klar wie Kloßbrühe.
Ja. Schätze, deine Alte will uns hier raus haben.
Also, H.I., wenn ich das mal sagen darf,...
- ..ich ahne, daß das hier nichts wird. - Edwina ist sonst wirklich lieb.
Und wie üblich wäre ich nicht überrascht,...
..wenn die Quelle des Ehekriegs nicht die Finanzen wären.
Um ehrlich zu sein, ich hab heute meinen Job verloren.
Oh, Hi, du bist jung und gesund. Wozu brauchst du einen Job?
Ich würde lieber eine Kerze anzünden, als die Finsternis zu verfluchen.
Wie du weißt, gehen Evelle und ich nirgends hin ohne einen Grund.
Und hier sind wir in deinem kleinen Domizil.
- Wir wollen dich zu einem Ding einladen. - Eine Bank, H.I.
Hört schon auf!
Ich weiß, du machst lieber Läden, aber verdammt, H.I.,...
..die Sonne geht nicht über einem Eckladen auf und unter.
Wie Doc Schwartz sagt, man muss ein bisschen Ehrgeiz haben.
Es kam in den Nachrichten. Da hat wer eins von den Arizona-Babys geklaut.
- Oh, um Himmels willen. - Das ist wer mit Ambitionen.
Und du sitzt hier rum und spielst Familie mit einer... versteh mich nicht falsch, H.I.,...
..mit einer guten Frau, aber einer, die einen von diesen angepassten Typen braucht.
- Ich glaube nicht, daß dich das was... - Warte mal, H.I. Sieh mal her.
Das ist ein Bild von El Dorado.
Die Hiesigen nennen das die Bauern-und Mechanikerbank von La Grange.
Sieht wie eine Bauerntölpelbank aus. Ist es auch.
Außer, daß sie am letzten Freitag im Quartal mehr Geld hat als ein Stall Fliegen.
- Rate mal, was morgen ist. - Wenn die Bauerntölpel kommen und...
..ihre Subventionsschecks einlösen.
- 1A-Info, Hi. - Hab ich aus dem Knast...
..von Lawrence Spivey, einem von Nixons Staatssekretären für Landwirtschaft.
Sitzt für sexuelle Nötigung einer Polizistin.
Normalerweise halten wir uns von solchen Typen fern, aber...
..er wollte ein paar Punkte sammeln.
Jungs, ich kann nicht.
Jemand muss die Tölpel mit Streupatronen in Schach halten,...
..während wir drinnen das Geld holen.
Verstehst du? Wenn das klappt, ist das nur der Anfang einer Tour...
..durch den Südwesten. Wir machen weiter bis zum Ruhestand... oder sie kriegen uns.
Wie es auch ausgeht, wir haben ausgesorgt.
Jungs, das ist ein nettes Angebot, aber...
..ihr sagt, daß ich Ed einfach sitzen lassen soll.
Und das wäre ganz schön feige, oder?
Wirklich? Überleg mal, H.I.
Wenn du hier rumsitzt, bist du ihr zu nichts nütze.
Und du bist deinem wahren Wesen nicht treu.
Meine liebste Edwina,...
..heute, während du und Nathan schlummert, ist mein Herz voller Schmerz.
Ich hoffe, ihr beide versteht und verzeiht mir meine Entscheidung.
Wenn du das liest, bin ich schon weg.
Ich werde nie der Mann sein, den du dir wünschst.
Der Ehemann und Vater, den du und Nathan verdient.
Vielleicht ist es meine Erziehung.
Vielleicht sind einfach meine Gene versaut.
Ich weiß es nicht.
$25.000 BELOHNUNG
Aber die Ereignisse von gestern haben klar gezeigt,...
..daß ich nicht die Charakterstärke habe, um eine Familie großzuziehen...
..auf eine Art, die einem verantwortlichen Erwachsenen geziemt.
Ich schäme mich all dieser Dinge.
Ich werde dich immer lieben, aufrichtig und aus tiefstem Herzen.
Aber ich fürchte, wenn ich bleibe, bringe ich nur schlimme Probleme...
..über dich und Nathan Junior.
Ich spüre den Donner nahen, sogar jetzt.
Wenn ich gehe, geht er...
..hoffentlich mit mir.
Ich kann nicht bleiben.
Ich gehe lieber, schicke dir Geld und lasse dich meinen Namen verfluchen.
Dein dich liebender-
Herbert.
Mr. Arizona, er kam einfach rein. Soll ich Duane rufen?
Nicht nötig. Wozu den Sicherheitsmann wecken?
Ich kümmere mich darum.
- Sie haben Fliegen. - Das bezweifle ich.
Wir haben Klimaanlage. Die Fenster sind alle versiegelt.
- Wer sind Sie überhaupt? - Smalls. Leonard Smalls.
Meine Freunde nennen mich Lenny. Aber ich hab keine Freunde.
Oh, stopp. Ich fange gleich an zu weinen.
Also, Leonard... wenn Sie Möbel oder ein Klo suchen, die sind im Verkaufsbereich.
Ich bin kein Kunde. Ich jage Verbrecher.
Ab und zu jage ich natürlich auch mal Babys.
Ich höre, Sie haben eins, das Sie nicht finden können.
- Was wissen Sie darüber? - Das ist mein Job.
Ich bin Spurensucher. Manche sagen, ich sei halb Jagdhund.
Wenn ein Idiot aus dem Knast ausbricht, die Kaution verfallen läßt, rufen sie mich.
Mister...
Die Bullen und das FBI suchen bereits nach meinem Jungen.
- Wenn Sie was wissen,... - Die Bullen finden Ihren Jungen nicht.
Die finden ihn nicht, und wenn er direkt vor ihrer Nase wäre.
Wenn Sie einen Banditen suchen, rufen Sie einen Banditen.
Wenn Sie einen Donut-Laden suchen, rufen Sie die Bullen.
Smalls, nehmen Sie erst mal Ihre verdammten Füße von meinen Möbeln.
Zweitens ist es weitläufig bekannt, daß ich 25 Riesen Belohnung ausgesetzt habe.
Wenn Sie ihn finden können, holen Sie sich das Geld.
Haben wir außer dem noch was zu besprechen?
Preis. Einen fairen Preis.
Das ist nicht, was Sie festlegen, sondern was der Markt hergibt.
Einfache Ökonomie.
Es gibt Leute - und ich kenne genug - die viel mehr als 25.000 Dollar bezahlen würden...
..für ein gesundes Baby.
- Was schwebt Ihnen vor? - Ich will Ihnen was sagen.
Als Kleines habe ich selbst 30.000 Dollar auf dem Schwarzmarkt gekostet.
Und das war 1954.
Also, für 50 Riesen suche ich ihn...
..und finde ihn.
Und die Leute, die ihn jetzt haben, mache ich fertig.
Das kostet nichts extra.
- Und wenn ich nicht bezahle? - Ich kriege den Jungen auch so.
Und wenn Sie nicht zahlen, dann der Markt.
Wollen Sie wissen, was ich denke?
Sie sind ein abgrundlos schlechter Mensch.
Ich denke, das hier ist reine Erpressung. Sie wollen mich bloß ausnehmen.
Ich denke, Sie haben Nathan Junior,...
..und Sie sind der, der hier fertig gemacht wird.
Ich denke, ich rufe jetzt gleich die Bullen an...
Aufwachen, H.I.! Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens.
Und schon baust du Mist. Deine Alte ist bald aus der Stadt zurück.
- Wo ist das Baby? - Im Schlafzimmer in seinem Bett.
Schnarcht sacht vor sich hin. Kein Problem.
- Erwartest du wen? - Nein.
Ah!
Ihr zwei macht euch unsichtbar.
- Morgen, Glen. - Ich komme nicht rein, wenn es recht ist.
Ich halte lieber Abstand.
- Ich hab dich nicht reingebeten. - Probier es gar nicht.
- Erstens: Du bist gefeuert. Das ist amtlich. - So schlau war ich auch schon, Glen.
Tja, das ist nicht der Grund, weshalb ich hier bin!
Nein. Du hast keine Ahnung, in was für Schwierigkeiten du steckst.
- Warum beruhigst du dich nicht? - Du kannst mich nicht dazu zwingen.
Das kleine Baby, das du da drin hast? Ich weiß, wie es wirklich heißt!
- Nicht so laut, Glen. - Ich spreche so laut, wie ich will!
Er heißt nicht Hi Junior, nicht Ed Junior, aber Junior stimmt schon. Er heißt Nathan Junior!
Komm mir nicht zu nahe, McDunnough!
Oh, ja. Du bist ein starker Mann, wenn du was hast, womit du auf einen einhauen kannst!
- Ich bin kein starker Mann. - Das stimmt.
Und jetzt hab ich dich in der Hand.
Ich mach dich fertig. Ich wollte dich melden für die Belohnung,...
..aber Dot will was zum Knuddeln. Schätze, das Baby heißt...
..ab jetzt Glen Junior!
Du hast einen Tag, es Ed zu sagen!
Dot kommt ihn morgen abholen.
Entweder das, oder du gehst in den Knast.
Ach, da fällt mir ein.
Du kriegst demnächst eine Arztrechnung in der Post. Ich empfehle, daß du zahlst!
- Was ist los hier? - Rein geschäftlich.
Das wird entweder hart oder einfach, H.I.
Gütiger Gott!
DR. SPOCKS BABY-UND KLEINKINDPFLEGE
~ She'll be comin'round the mountain when she comes ~
~ Oh, when she comes ~
~ She'll be comin'round the mountain when she comes ~
Gut!
Ich weiß, du machst dir Sorgen, aber wir kriegen ihn wieder. Keine Frage.
Mehr gibt es da nicht zu sagen. Und noch eins...
Ich werde ab jetzt ein besserer Mensch. Genau so wird es sein. Das ist amtlich.
Du hattest Recht. Das sieht ein Blinder.
Sie tun ihm nichts. Sie wollen das Geld.
Aber ich bin jetzt anders. Du hattest Recht.
Wir haben Familie. Zeit, verantwortlich zu handeln.
Also los, Schatz. Holen wir Nathan Junior!
~ All have chicken and dumplings ~
~ Yeah, we'll all have chicken and dumplings when she comes ~
Ju-hu!
Ich fahre ja so gerne.
- Junge, du hattest so Recht. - Jawohl, Sir.
Ich schätze, mit dem Lösegeld und der Bank...
..sind wir beide sprichwörtlich fein raus.
Gale, äm...
Junior hatte gerade einen Vorfall.
- Was ist, Partner? - Er hatte einen kleinen Vorfall.
- Was meinst du? Er sieht OK aus. - Nein, weißt du, beim Fahren hier...
..hat er ein großes Geschäft gemacht.
Na, das ist doch normal.
- Gale? - Was jetzt, kleiner Bruder?
Er hat mich angelächelt.
Der Junge hat mich angelächelt.
Komm her, Junge. Lieb.
- Wissen Sie, wie man die ummacht? - Um den Popo und hoch über die Weichteile.
Ich weiß, wo man sie ummacht, Alter. Ich will wissen, ob ich was zum Festmachen brauche.
Nein. Da sind schon Klebedinger dran. Man braucht sonst nichts, und es ist ganz einfach.
Aha.
Ballons. He, kriegen die beim Aufblasen komische Formen?
Nein, es sei denn, rund ist komisch.
Ich nehme die auch.
OK jetzt...
Leg dich jetzt einfach hin, Alter.
Ja, Sir.
OK, und jetzt zähle bis... 825...
- ..und dann wieder zurück bis null. - Also gut.
Ich komme gleich zurück, um zu sehen, daß du nicht schummelst.
- Mach hin! - Ein heiteres Kerlchen,...
- ..wenn er sich an einen gewöhnt. - Ich weiß nicht, wie weit der zählen kann.
Sechs, sieben,...
..acht, neun...
Ich habe Babybrei, Babywischtücher.
Windeln, solche zum Wegwerfen. Und eine Tüte Ballons.
- Mit komischen Formen? - Nein, einfach nur rund.
Sag mal, wo ist Junior?
- Was? Hast du ihn nicht reingesetzt? - Nein, ich dachte...
Wo haben wir ihn gelassen?
Nein!
801, 800...
Junior!
791... Ach, Scheiße!
790...
- 787... - Baby! Oh, Baby!
Oh, Baby! Oh, Baby!
Versprich, daß wir ihn nie verlassen, Gale.
- Versprich, daß wir ihn nie weggeben. - Wir geben ihn nie wieder weg, Evelle.
Er ist jetzt unser kleiner Gale Junior.
Ed...
Ich sehe, ich bin dir jetzt kein großer Trost.
Aber ich möchte trotzdem sagen:
- Du fühlst dich besser,... - Ich will mich nicht besser fühlen.
- Schatz... - Es ist mir egal, was aus mir wird.
Es ist mir egal, was aus uns wird.
- Ich will nur Nathan Junior sicher zurück. - Ich weiß.
Wenn wir ihn nicht zurückbekommen, will ich nicht mehr leben.
Und selbst, wenn wir ihn wiederbekommen, will ich nicht mehr mit dir leben.
Ich schätze, ich liebe dich immer noch, Hi.
Ich... ich weiß es.
Ich gebe dir nicht mal die Schuld.
Das ganze Ding war verrückt, und es war alles meine Idee.
- Aber ich selbst trage einen großen... - Lass mich ausreden.
Seit die Knastis mit Nathan weg sind, hab ich nachgedacht und bin nicht stolz auf mich.
Selbst wenn Mrs. Arizona mehr hatte, als sie gebrauchen konnte,...
..war ich Polizistin und hatte geschworen, die Verfassung der USA zu verteidigen.
- Schatz, du hattest gekündigt, ehe wir... - Darum geht es nicht, Hi.
Wir verdienen Nathan Junior genauso wenig wie diese Knastbrüder.
- Wenn ich so egoistisch bin wie du... - So schlimm bist du auch wieder nicht.
Wenn ich so schlimm bin wie du, was haben wir dann einander zu geben?
Du und ich, wir machen uns nur was vor.
FURZ
ERNTEN SIE NEUE FRÜCHTE - BAUERN- UND MECHANIKERBANK LA GRANGE
- Da ist sie. - Jawoll.
Also... machen wir es.
- Was machen wir mit Gale Junior? - Er bleibt hier.
Bist du verrückt? Und wenn wir da drin erschossen werden?
Er würde stundenlang nicht gefunden.
OK, ihr Bauerntölpel, das ist ein Überfall!
Keine Bewegung! Alles hinlegen!
Tja, welches von beiden nun, Mann?
Soll ich mich nicht bewegen, oder soll ich mich hinlegen?
Ich meine, wenn ich mich nicht bewege, kann ich mich nicht hinlegen,...
..und wenn ich mich hinlege, bewege ich mich. Richtig?
- Schnauze! - Also gut.
- Alle hinlegen! - Vergesst den Teil mit 'Keine Bewegung'.
- Das heißt, bis sie liegen. - Das haben alle mitgekriegt, ja?
Machst du den mal voll, Partner? Wir müssen...
Scheiße! Wo sind die Kassierer hin?
Wir sind hier unten, Sir.
Die sind auf dem Boden, wie du befohlen hast, Gale.
Du sollst mich nicht beim Namen nennen.
Kannst du nicht mal das nicht vergessen?
Nicht mal deinen Decknamen?
Oh, ja, ja. Mein Deckname.
Alle hingehört? Wir verwenden Decknamen.
OK, allerseits. Dann fangen wir mit dem eigentlichen Raub an.
Ju-hu!
Mach hin, verdammter Tölpel!
OK, alle wissen, wie das hier funktioniert.
Der Trampel da drüben mit der roten Mütze ist der Überwacher.
OK, mach ich.
Bleibt jetzt zehn ganze Minuten liegen.
Wir kommen vielleicht in fünf Minuten wieder, um nachzusehen. Aber nur vielleicht.
Jeder, der in fünf Minuten auf den Füßen ist, trägt seinen Arsch auf dem Kopf. Ju-hu!
Ju-hu!
Der Olle hat mich abgelenkt. Normalerweise wäre das glatter gegangen.
Ach, verdammt, Gale. Das war nicht schlecht. Das teilt sich gut durch drei.
Verdammt, man läßt nie jemanden zurück!
- Wo ist das Baby? - Wo ist das Baby?
Verdammt, H.I., machen wir nicht schon genug durch?
Ich weiß nicht, Madam. Wir haben ihn wohl bei der Bank gelassen.
Ms. McDunnough, ich mach mir solche Sorgen um ihn!
- Warte, H.I. - Ich mach mir solche Sorgen um ihn!
- Hi! - H.I.!
- Hi! - Ms. McDunnough!
- Nehmt uns mit! - Bitte!
Er ist auch unser Baby!
- Was ist das? - Siehst du ihn auch?
Gib mir das Baby!
Ich will das Baby!
Gib mir das Baby, du Warzenschwein!
Legen Sie sich einfach hin, junge Frau.
- Lauf schon, Schatz. - Aber Hi...
Lauf einfach los.
Wow!
Ich... ich wollte nicht...
Entschuldigung.
DR. SPOCKS BABY-UND KLEINKINDPFLEGE
Was ist denn hier los?
Gehen Sie weg da!
- Gehen wir. - Halt. Ich bin noch nicht fertig mit Ihnen.
Was kriechen Sie hier im Dunkeln herum?
- Gehören Sie zu Smalls? - Wie bitte?
Leonard Smalls. Großer Typ. Fährt eine Harley.
Zieht sich an wie ein Rockstar.
Nein, Sir. Von dem haben wir ihn befreit.
- Lange Geschichte. - Dann legen Sie mal los.
Tja, Sir, in einer Belohnungssituation werden normalerweise keine Fragen gestellt.
Ach. Ist das so?
Ja.
Also...
OK, Junge.
Ich schätze, Sie bekommen Ihre Belohnung.
25.000 Dollar.
Oder wenn Sie Mobiliar brauchen, gebe ich Ihnen Kredit dafür in meinen Läden.
So wäre mir das aus Steuergründen lieber.
Wir wollen keine Belohnung. Dafür brachten wir ihn nicht zurück.
So können wir das auch machen.
Kann ich ihn nur noch ein bisschen länger ansehen?
Aber gern, kleine Lady.
Aber, äh...
Würden Sie mir bitte genau erzählen, wie Sie...
Sie hatten ihn entführt, nicht wahr?
Es war gar nicht der Biker.
Ich habe ihn entführt, Sir. Meine Frau hatte nichts damit zu tun.
- Ich kam zum Fenster rein und... - Wir waren es beide.
Wir wollten ihm nichts tun. Ich wollte nur eine Mama sein.
Es war nicht wegen Geld oder so.
Wir dachten, Sie hatten mehr Babys, als Sie handhaben konnten.
Aber ich habe die eigentliche Straftat begangen, also wenn Sie die Behörden...
Ruhe, Junge. Keiner ruft die Behörden, es ist ja nichts passiert.
- Danke, Sir. - Ach, Mist.
Sagen Sie mir nur, warum Sie es getan haben.
Wir...
..können kein Eigenes haben.
Tja, also...
Wenn Sie keine Kinder haben können, müssen Sie weiter...
..probieren und hoffen, daß die Medizin Sie einholt, wie Florence und mich.
Und wie sie uns eingeholt hat!
Aber selbst wenn es nie passiert, haben Sie immer noch einander.
Sir, das sind nette Worte, aber...
..ich glaube, meine Frau und ich, wir trennen uns.
Sie sagt, daß wir beide zu egoistisch und unrealistisch sind,...
..also sind wir nicht gut füreinander.
Also, Madam, ich weiß nicht viel, aber ich kenne die Menschen.
Sie haben meinen Jungen zurückgebracht, also müssen Sie auch gute Seiten haben.
Ich mag nicht mal denken, daß Florence gehen könnte.
Ich... liebe sie so.
Sie können gehen, wie Sie reingekommen sind.
Und ehe Sie noch eine Dummheit begehen und sich trennen,...
..schlafen Sie erst einmal drüber.
Wenigstens eine Nacht.
In der Nacht hatte ich einen Traum.
Im Traum war ich leicht wie Äther,...
..ein schwebender Geist, der die Zukunft besuchte.
Die Formen von Menschen in meinem Leben fanden ihren Weg in meinen Schlaf.
Gale und Evelle beschlossen, zurück ins Gefängnis zu gehen. War wohl auch gut so.
Ich will nicht überheblich klingen, und sie sind dufte Kumpel,...
..aber vielleicht waren sie noch nicht so weit, in die Welt hinauszukommen.
Dann ging der Traum weiter, in die Zukunft,...
..zu einem Weihnachtsmorgen bei den Arizonas, wo Nathan Junior ein Geschenk...
..von einem netten Paar aufmacht, das unbekannt bleiben möchte.
Ich sah Glen ein paar Jahre später,...
..der immer noch ohne Erfolg der Polizei wilde Geschichten über mich und Ed erzählte.
Vielleicht war ein Polen-Witz zuviel dabei.
Ich weiß nicht.
Aber ich träumte weiter,...
..weiter in die Zukunft als je zuvor.
Beobachtete Nathan Juniors Werdegang von fern,...
..war stolz auf seine Errungenschaften, als wäre er unser Junge,...
..fragte mich, ob er je an uns dachte,...
..und hoffte, daß er vielleicht etwas von uns gelernt hatte,...
..auch wenn er sich nicht erinnerte, von wem und woher.
Aber ich hatte noch nichts über mich und Ed geträumt,...
..bis zum Schluß.
Und das war verschwommener,...
..weil es viele, viele Jahre weg war.
Aber ich sah ein altes Paar, dessen Kinder zu Besuch kommen...
..zusammen mit allen Enkelkindern.
Es war ein anständiges altes Paar, genau wie seine Kinder und Enkelkinder.
Dad...
Und ich weiß nicht.
Sagt ihr es mir.
Dieser ganze Traum.
War das nur Wunschdenken?
Wollte ich nur der Realität entkommen, wie ich das so gern mache?
Aber ich und Ed, wir können auch gut sein.
Und es wirkte so echt.
Es wirkte wie wir.
Und es wirkte wie,...
..tja,... unser Zuhause.
Wenn nicht Arizona, dann ein Land nicht zu weit weg,...
..wo alle Eltern stark und weise und fähig sind...
..und alle Kinder glücklich und geliebt.
Ich weiß nicht.
Vielleicht war es Utah.
Untertitel: Visiontext Antje Bormann